מרגלית גז

תיאטרון

  • ליווי הצגה מתחילת הפקתה ועד לסיומה בהיבטי דיבור שונים ומגוונים: בהירות ומובנות; התאמת השפה למחזה, לדמות ולתרבות הרלוונטית; מוזיקת הדיבור של השחקן היחיד ושל המחזה כולו. בין היתר ליווי של ההצגה "יום הדין" בתיאטרון האינקובטור.
  • נמנית כיום עם צוות היוצרים הקבוע של תיאטרון ״אורנה פורת״ לילדים ולנוער, בכל הפקותיו, משתתפת בהפקות של תיאטראות רפרטואריים ואחרים, ובעבר גם בביה״ס הגבוה לאמנויות הבמה ״בית צבי״.
  • עסקה ועוסקת בתחומי טקסט אחרים: תרגום מאנגלית ומצרפתית, עריכה ועריכת תרגום. תרגמה בין השאר את ״הנשים המלומדות״ של מולייר, ״מחזה ספרדי״ של יסמינה רזה, ״זיכרון בנסיגה״ של המחזאית הטוניסאית מרים בוסלמי, ושירה עבור ״בימת שיר״ בקול ישראל.
  • בעבר הייתה יועצת הלשון ואחראית על התרגומים של הערוץ הראשון ושל ערוץ 2.

השכלה

  • לימודים באוניברסיטה העברית בירושלים: לשון עברית, שפה וספרות צרפתית לתואר ראשון, וקומוניקציה לתואר שני.
  • פיתוח קול בשירה אמנותית אצל מורים שונים בארץ ובארה״ב.

צילום: סילבי סרוואן-שרייבר

x